空色の便箋 syouhou36.exblog.jp

大好きな演歌歌手:山内惠介さんのこと、中国俳優:馮紹峰さんのことや日々の暮らしを思うまま書いてます


by オバちゃん
プロフィールを見る
通知を受け取る

紹峰さんご本人微博より

こんにちは

ようやくハードな雑事も終わり、少しホッとして、久々のお家こもりをしております。
さきほど紹峰さんご本人微博を覗いたら、3時間程前に、こんな投稿がありました。


快看,地上有钱
”早く見て、地べたにお金があります”
(エキサイト翻訳機より)
e0348365_13215384.jpg
そして1月8日にはこんなものが投稿されていました。
#冯绍峰症状#施主们, 你们还有30天可以纠结这顿唐僧肉到底怎么吃? 清蒸, 白灼, 醋溜, 红烧, 铁板 …… 小僧怕怕 [泪] [晕] O秒拍视频

あなた達が30日もあってこの唐の僧の肉にからみ合って一体どう食べることができるですか? 蒸して、むだに焼いて、酢はふさいで、醤油煮込みにして、鉄板・・・
エキサイト翻訳機よりの翻訳   それよりも馮紹峰症状って???なんだろう

http://t.cn/R4KNwDM
e0348365_13245905.jpg
翻訳とは別に気になったのが、唐僧の両サイトに貼られている逆さ福

これは倒福といい、倒福(とうふく、拼音:dào fú)とは春節の際に家々に貼られる「福」の字を書いた赤色の紙。一般に上下逆さまに貼ることから「倒」(逆さにする)「福」と称される。

「福」の文字は現在「幸福」の意味で使用されることが多いが、倒福では「福気・福運」の意味で使用されている。その福が到(中国語の発音は拼音: dào)るようにという願いを込めて、倒(拼音: dăo)して貼ることが一般的となっている。

徐夕(大晦日)に民衆は門上に「福」の文字を大書した赤紙を逆さに貼り、一家が平安であることを願ったと言われている。    倒福ウィキぺディアより引用


by syouhou36 | 2016-01-11 13:47 | 西游記孫悟空三打白骨精